Wed till Fri from 1 am till 6 pm

our gallery will remain closed from 13.6. 2022 till 19.6.2022

THe finisage of I "hear the land whispering" took place on 5.5.2022

Earth exhibition extended

Kristýna španihelová about her works of art

in Czech with English subtitles

Kristyna Spanihelova
Kristýna Španihelová, 2022
Ich höre die Erde flüstern

von Kristýna Španihelová

„Damit sich natürliche Materialien in Schmuck verwandeln können, müssen sie zuerst sterben und dann wiedergeboren werden. Es ist kein Wunder, dass sie in mir sehr tiefe, finstere, und manchmal auch wunderschöne und ab und zu grauenhafte Emotionen hervorrufen. Sie regen zu Fragestellungen an, und weisen auf den ewigen Kreislauf des Lebens und Todes hin. In Materialien suche ich nach der verborgenen Seele.“

aus dem Tschechischen übertragen von Katerina Marshfield

Slyším šeptat zem (original)

„Aby se přírodní materiály mohly přemenit ve šperky, musely nejdříve zemřít a pak znovu ožít. Není divu, že ve mně vyvolávají hluboké, temné i krásné, občas i děsivé emoce. Kladou otázky a poukazují na nekonečný cyklus života a smrti. V materii se snažím nalézt ukrytou duši.“

I hear the land whispering 

„In order for natural materials to turn into jewelry, they first have to die and then come back to life again. It is no surprise that they invoke profound, dark but also beautiful and sometimes even petrifying emotions in me. They pose questions and point out to endless cycle of life and death. In materials I look for the hidden soul.“

translated from Czech by Katerina Marshfield